Category Archives: Spain

Polyglot Austin: Our Multilingual, Multicultural City!

Bienvenidos to the next Spanish installment of our ongoing ‘Polyglot Austin’ blog series where we celebrate the city’s cultural diversity while taking an interactive approach to language learning!

Meet Eugenio del Bosque, Director Ejecutivo of the local Austin non-profit, Cine Las Americas.   Watch these beginner and intermediate-level videos as Eugenio explains (en español) what he does at Cine and the challenges Cine faces – subtitled, transcripts provided!

 

unnamed

An international event that unites amazing films, talented filmmakers and passionate audiences in Austin, Texas

 

De veras amamos Cine!  Freestyle + Cine = Match made in heaven!  Our friends at Cine Las Americas work day in and day out to bring Latin American films—films made by or about Latinos or indigenous peoples of the Americas—to life in ATX.  Not only do we love how Cine promotes multiculturalism in our city by “creating a truly Pan-American cinematic experience”, their predominantly Spanish language films (some Portuguese), like Memorias de un soldado and Mateo, engage our students all year long, offering great language practice and development.

Film is absolutely our favorite medium for language acquisition – ¡Gracias, Cine!  Just ask Keeley Steenson, the Outreach and Operations Manager of Cine, who is also one of Freestyle’s Spanish students; La extraordinaria Keeley is in our intermediate series which embraces the cinematic approach to language learning.

 

Eugenio del Bosque, a presenter at our annual ‘Summer Session Guest Speaker Series'

Eugenio del Bosque, while busy running Cine, graciously offers his time to our students at our annual ‘Summer Session Guest Speaker Series’

 

¡Vámonos!  Watch, listen, read transcripts  – have all kinds of fun!  Then,  answer our questions (en español) in the comment area; one of our teachers will get back to you.

Beginner Level

Beginners, to get the most out of this exercise, watch it first without sound, while reading the subtitles.  Entonces, watch the video again with sound. See how multiple viewings of segments of the video improve your reading & listening comprehension.

CLICK HERE FOR FULL TRANSCRIPT (in ‘about’ section)

Questions:

1. ¿En qué trabaja Eugenio? 

2. ¿Qué le gusta a Eugenio de Austin?

Intermediate Level

Q: ¿Me puedes describir un día típico para Ud., para ti en el Cine las Americas? / Eugenio: Bueno lo que a mi me gusta de Cine las Americas es que no hay un día típico, como es una organización sin fines de lucro, es una organización que nos dedicamos a la promoción del cine y de las artes. Siempre hay algo nuevo. Típicamente es mucho trabajo de oficina, mucha cuestión de comunicación con la audiencia, con los miembros, con patrocinadores; números, siempre contabilidad y presupuestos; postulaciones para apoyos de gobierno y corporativos y bueno, siempre las películas ¿No? Siempre buscando películas ó tratando de ver películas.

Q: Y ¿Cómo consigues las películas?    / Eugenio:  Bueno las películas, nosotros abrimos una convocatoria para el festival, siempre estamos tratando de ver películas pero para conseguir películas nuevas…

CLICK HERE FOR FULL TRANSCRIPT (in ‘about’ section)

Questions:

1. ¿Qué tipo de organización es Cine Las Americas?

2. ¿Qué es una convocatoria? Por qué Cine las Americas abre convocatorias?

3. ¿Cuántas películas al año ve el comité de Cine las Americas?

Screen Shot 2014-07-05 at 12.35.58 PM

Have we mentioned how much we love Cine?!  Have you seen their Hecho en Tejas  film panorama?! They even have after-school programs that provide “a bi-lingual space to bring the tools of media creation and distribution to a widely diverse group of students within the Austin Independent School District and beyond.”  Talk about diversity in the community! We can’t think of a more worthy organization in Austin to support!  If you also want Cine to continue to bring Austin multicultural cinema,  be sure to support their ‘Save Cine Las Americas’ campaign by August 31st!

The Freestyle Lifestyle

10155247_10154015941285545_2139900342511738141_n

We do language learning a little differently at Freestyle!

Our one-of-a-kind approach to second language acquisition uses technology and interactive media in a way that brings the most recent, relevant, high-usage vocabulary and everyday expressions to our students in an entertaining and effective way. Join us as we continue to revolutionize language learning: NEXT Open House Fri. Aug. 22nd 6pm-8pm at 801 Rio Grande!

Tagged , , , , , , , , , , ,

Embracing Subtitles; the Road to Fluency

This is not your mother’s pair of jeans, nor your father’s Oldsmobile… this is language learning in the 21st century! It’s pop culture, y’all. It’s slang and everyday language, it’s the fun path to fluency.

greeenmachine_pop-culture

Don’t let subtitles scare you! Get over your fears and hesitations; don’t be too cool for this kind of school.

Films use language in real-life situations enabling the learner to grasp the meaning and sounds of colloquial expressions at the heart of everyday language while experiencing cultural contexts… all while entertaining!

Sit Back and Enjoy the Amusement of Subtitles!

Subtitles can uniquely create humor, adding a pure comedic touch. Take this clip from the comedy Airplane for example with two men speaking jive, obviously English… but is it? Check out the video to see what all the hoopla is about!

Subtitles are humorous! Enjoy… and embrace them!

When learning everyday jargon in a foreign language, we can’t all go about faking it like Brad Pitt in Inglourious Basterds! Watch as Brad Pitt is thrown off entirely by the fluency with which Christopher Waltz’s character speaks Italian; subtitles enhance the comedic effect.

To Swear or Not To Swear? No Matter, It’s Idiomatic!

To go about one’s day, one needs an understanding of common lingo, or street talk. Don’t tell your mother we told you, but swearing is a huge part of cultural context, colloquial language! Every language has modern slang that defies literal meanings. For example, non-native speakers of English wouldn’t know the flexibility of using swear words such as *hore, bi*ch and *ss without watching films such as this American high school parody, Mean Girls in their native language subtitles.

Embrace, even if you choose not to personally swear like a (bilingual) pirate!

Similarly, we see the French word putain used everywhere, rarely in a literal context.  But we would not know that without seeing how it’s used in everyday language, ie… scenes in films! With film, we grab the cultural meaning behind the language. Watch this clip of Jean Dujardin accepting his Oscar for Best Actor. Did you catch that slip at the end? “Ouah, putain, genial, merci, formidable, merci beaucoup, I love you!”

French films teach us quickly that putain, a high-frequency swear word (but harmless, really) appears just about anywhere in most French sentences.

Global Speak; It’s all Relative

We, as Americans specifically, need to get over our fear of subtitles. People use them all around the world for varying purposes.

27FRIEDMAN-articleLarge

Subtitles carry the potential to be an international game-changer in poverty, status and education.

Millions of people in countries around the world embrace subtitles with no hesitation as a means to improving their everyday life. See this NY Times article on how learners use subtitling to further their education and career and to make global connections.

Even in the realm of entertainment, the entire world seeks to connect to Hollywood and Bollywood films and they do so with subtitles in their native language!

subtitles_mkv

Let’s eradicate the misconceptions we tend to have while dealing with subtitles in film; they’re useful and globally accepted!

The Science, The Backbone Behind It

Acquiring language through a medium such as film is not only fun and entertaining, but multiple studies have shown it’s a driving force for second language and culture acquisition.

As renowned linguist and second-language acquisition expert Stephen Krashen once said “language needs to be fun!” Language acquisition works best when the input is interesting and compelling to us, so much so that we forget we are immersing ourselves in another language!

ideas head tree

“The best methods are therefore those that supply ‘comprehensible input’ in low anxiety situations, containing messages that students really want to hear.” -Krashen.

Rod Ellis, a leading theorist in 2nd language acquisition, elaborates:  “Successful instructed language learning requires extensive 2nd language input…where 2nd language needs to become the medium as well as object.” Film is the medium, and an entertaining one at that! SO, pull yourself out of the humdrum routine of hours with flashcards and intensive studying. Although these methods help in retaining information, the delight and entertainment of film best supplements them.

Plenty of science revolves around it, but the ultimate goal is to have fun while you’re learning; your brain will do all the work! While watching foreign film, in the midst of having fun, you increase your metalinguistic awareness, unbeknownst to you. Qu’est-ce que c’est  metalinguistic awareness? It’s simply the ability to think of and be aware of language in relation to its cultural context, that language has specific functions and rules. Furthermore, multiple viewings of a foreign film also increase awareness of important paralinguistic elements: body language, gestures, facial expressions, loudness, tempo….all features highly important to communication in another language.

One of the most renown (and local!) language specialists, Dr. Garza, Director of the Texas Language Center of the University of Texas, provides an important pedagogical framework for the use of video and film in the classroom. See Dr. Garza as he explains how video and film, as authentic texts, contain the possibility to develop language learners into “active learners”. He states that the application of technology such as video, film, internet, etc. may hold the key for language learners to go from competence to proficiency, i.e. to make great strides along the road to fluency!

The Freestyle Way

Freestyle’s unique methodology incorporates foreign film in our curriculum in a step-by-step process that allows significant realization of linguistic and cultural meaning. We study relevant vocabulary themes and intermediate to advanced grammars entirely in the context of a specific, chosen film; here’s a quick break down of our process:

1. Watch the film in target language with English subtitles; this provides semantics (meaning)

2. Work thoroughly through target language subtitles and/or transcribed dialogue of film over the session; this provides lexical and syntactic information (vocabulary and word order)

3. Watch the film in segments with no subtitles;  this provides phonetics (sound/pronunciation/listening)

4. Witness a significant boost in listening, comprehension and speaking ability!

Additionally, Freestyle is proud to incorporate Austin’s own ITAL in our classes! Transmedia specialist Sergio Carvajal-Leoni, in collaboration with Austin-Based Filmmaker Romina Olson and UT Award-Winning Italian instructor Antonella Del Fattore-Olson, created ITAL, a digital channel that blends entertainment and education to teach Italian language and culture. The entertaining ITAL videos are intended to expand students’ knowledge of contemporary Italian culture while helping them to increase their vocabulary and oral competency. As you can see in the video that follows, part of ITAL’s instructional component is reflected in the use of subtitles – sometimes in English, others in Italian – to emphasize how new vocabulary is used in everyday conversation.

HINT: This fall, intermediate Spanish students will be studying Spanish through Volver, intermediate French through the romantic comedy Heartbreakers, Portuguese through the comedy The Man Who Copied, Italian through the dramedy The Last Kiss!  Come visit a class for FREE.

Additional Tip! 

Try practicing with subtitles by choosing a tv show/film you enjoy watching in your native language with your target language subtitles. For example, the American hit romantic comedy, Two Weeks Notice (Sandra Bullock / Hugh Grant), like many U.S. shows and films, offers both French and Spanish subtitles.

We hope you see the many varied reasons to embrace and enjoy subtitles so that your road to fluency will be smoother and more enjoyable.

Happy Trails on Your Journey to Fluency

Accepting subtitles in foreign film will allow you to grasp a whole new realm of knowledge  that would otherwise only be receivable via physical interaction in the actual country.
Seize the power of film to help you obtain the gift of gab in your target language and join us at Freestyle to further develop your language learning in a relevant, fun and social context!

The idea that language learning is rote and boring is defunct in the 21st century!

Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Our pick of the best authentic Latin American and Spanish food trucks in ATX

With Otoño weather finally here, we thought we’d help warm you up with some caliente Latin American and Spanish cuisine. What better way to enjoy this weather than with some of the best auténtico dishes from Austin’s intuitive food truck scene.

Miguel’s. The Cubano, Tapas Bravas, Art of Tacos

Recently the rest of the U.S. has jumped on Austin’s food truck bandwagon with mobile food trucks rolling out from every other state. Long gone are the assumptions that food trucks only offer questionable hotdogs and peanuts, today’s food truck’s are fresh, funky, and everything that makes Austin, Austin. Here’s our pick of the best authentic Latin American and Spanish food trucks.

For those who want to a taste of Spain we recommend Tapas Bravas located on the chida y divertida Rainey Street.

Tapas Bravas- 75 Rainey St Austin TX 78701. Photos from Tapas Bravas Facebook.

As the name indicates this food truck offers Spanish style tapas, which are warm/cold appetizer sized dishes. The estupendo thing about tapas is that it invites people to share food AND a conversation. Our top picks:

1. Croquetas- Deep fried chicken & serrano ham croquettes

2. Pimientos piquillos rellenos de queso de cabra y piñones- Goat cheese stuffed piquillo peppers with pine nuts and honey.

3. Catimpalitos a la sidra- pan fried mini churizos in cider glaze

4. Sangrias on Wine Down Wednesday! Not to be missed, it’s BYO-Wine and for $7 you’ll get a start up kit to make your own Sangria pitchers! Ok, technically not food but the fruit must count… right?

—————————————————-

For those who want to experience Cuba and feel the revolution! Vamos to Miguel’s. The Cubano for some of the most auténtico, sabroso y creativo Cuban food Austin has to offer.

Miguel’s. The Cubano.-611 Trinity ST Austin, TX 78701. Photos from Miguel’s. The Cubano. Facebook

Our top picks:

1. The famoso El Don sandwich- Slow-Roasted Eden Farms pulled pork, caramelized Onions, cilantro and mojo served up on fresh milled bread and lathered in smoked chili aioli

2. De La Noche sandwich- Local Berkshire Ham, slow-roasted Eden Farms pulled pork, baby swiss cheese and pickles served up on authentic homemade Cuban sweet bread and pressed to perfection.

3. Yuca Fries with Mojo and Meat- Yuca fries served with choice of sherry-pimiento-garlic chicken, braised brisket, or slow-roast pulled pork

4. Maduros- Caramelized plantains served with a crema for dipping

—————————————————-

Last but not least, the taco. While Austin may be chock full of taco trailers that bring you everything from authentic to creative fusion, a simple taco is sometimes the best. And if you haven’t already filled up on Tapas Bravas (or had a couple drinks afterwards roaming Rainey St.) check out The Art of Tacos.

Art of Tacos- 75 Rainey St Austin, TX 78701. Photos from Art of Tacos Facebook

Simple, fresh and delicioso. Our top picks:

1. Ground beef and potatoes taco

2. Fajita chicken quesadilla

3. Al pastor taco

Buen apetito!

We’re so lucky to live in a city with such varied culture and language. Don’t forget to check out our Facebook!

Tagged , , , , , , , , , , , , , , , ,

Language Learning is the Swiss Army Knife of Knowledge…

For when you don’t have a Galactic Hitchhiker from whom you may borrow a Babel Fish…

Han Solo understood Chewbacca’s Wookiee language and the speech of Greedo, a Rodian (Thank goodness or Han would’ve only had a bit part in A New Hope!).  Jabba the Hutt understood English (but still didn’t heed Luke’s warning!). And C-3PO, that loveable goldenrod, was fluent in over six million forms of communication!

Image Copyright Stanley Chow

John Malkovich and Johnny Depp know more than English.  Emma Thompson does, too.  Penelope Cruz has made a career in both Spanish- and English-language films.  Gérard Depardieu makes films in France and Hollywood.  Samuel Beckett, an Irishman, Eugene Ionesco, a Romanian, and Milan Kundera, Czech, all wrote in French, their second language.  And Haruki Murakami wrote the first lines of his debut novel in English, then translated them back into his native Japanese, finding his voice along the way.

It’s what separates the Fleming Bond from the Hollywood Bond.  It’s what makes Jason Bourne way cooler than both.  What’s “it,” you say? Why, speaking more than one language. Being a polyglot.

***

You know the old joke: What do you call someone who speaks two languages? Bilingual. Three? Trilingual. One? American.

***

Mandarin is spoken by over 1 billion people.

***

According to CBS news, Barack Obama, at a town hall meeting in 2008, said, despite having spent part of his childhood overseas, “I don’t speak a foreign language. It’s embarrassing!”  Days prior he was reported saying, “It’s embarrassing when Europeans come over here, they all speak English, they speak French, they speak German. And then we go over to Europe and all we can say is merci beaucoup, right?”   When Mr. Obama championed the idea of Americans learning another language, his opponents jumped to criticize, deride and worse.  His response?  “You know, this is an example of some of the problems we get into when somebody attacks you for saying the truth, which is we should want children with more knowledge.”

***

Skittles.

***

G. Tucker Childs, in his 2003 An Introduction to African Languages, declares that there are more than 2100 languages spoken on the continent.

***

Whenever I’ve told someone that I speak French, I’ve never been met with, “Holy Cow! Are you kidding!?  Why on earth would you want to speak another language?”  Very often there is the refrain of “Oh man, that is so cool!  I wish I spoke another language.”  Sometimes a rousing chorus of “Wow, I studied [insert language here] in high school but I don’t remember anything except [insert “hello” or “please” or random curse word from previous language].”  There is the occasional stunned silence, usually for people who aren’t sure how to respond, but they often follow up with a question about how I learned it, or where or why.  And then there are those who, despite having no background in learning another language, still try to relate:  “Wow, that’s great.  I have an uncle who had a step-daughter from his second, no third, marriage, who took French in junior high.  She really liked it.”

***

Did you know that Spanish is the de jure or de facto language in some 23 countries around the world, on four continents? 

***

There are a million reasons (I know because I’ve counted—#1, to communicate) to learn another language.  Gaining cultural competence and awareness, and improving one’s ability to think and reason notwithstanding, learning another language allows us to better know our mother tongue (Oh, how many students I’ve had who didn’t understand English grammar until we studied French grammar.).  It leaves us with the ability to travel far-off with the magical power to experience a more authentic Spain or France, a more personal Senegal or Columbia.  It bestows upon us even more ways to express ourselves and, better yet, know and understand ourselves.  For music fans, it is your gateway to an exponential number of new favorite bands that you won’t ever hear on the radio, so no  more listening to the same misses over and over and over.  For movie buffs, your DVD collection will grow, your bank account shrink, and Friday Film Nights will never, ever be the same.

***

French is the official language (or one of several) of 30+ countries around the world, used unofficially in even more, spoken on five continents, and figures among the official languages of dozens of international organizations.

***

Living in Austin, I find myself in the car quite often.  By which I really mean, all the time.  When I’m not listening to KUT, the local NPR affiliate, I have CDs constantly playing music.  You may not think this terribly unusual, save one detail.  Almost without fail, those discs are playing French music.  Or African Music.  Mostly likely hip hop.  In my mind, the soundtrack of Austin isn’t Sara Hickman, Alejandro Escovedo or Brownout (though I listen to them!), but IAM, Saïan Supa Crew, Magic System and Sexion d’Assaut.  And, full disclosure, listening to what surely seems out of place to everyone but me, I always do two things.  One: At stoplights, when the weather’s nice, I open the sunroof and the windows and turn up the music.  When people stare, I know I’m cool, and I secretly wait for them to ask me what I’m playing. Two: Every time I hear a Sonic ID on KUT, I automatically imagine it’s me on the radio, talking about how my soundtrack to Austin goes back and forth between Morning Edition, All Things Considered and French Hip Hop.  Other drivers will listen to this same Sonic ID and think, “That guy must be so cool.”  The ID ends with me singing along to something fun, like Magic System.

My therapists say my delusions completely lack grandeur.

***

Learning languages is a Swiss Army Knife for knowledge.  It makes you smarter; it makes you cooler.  It opens the world to you in ways you haven’t even imagined.  It bridges cultures and continents; it links one human to another.  And sometimes, if you’re really lucky, that link turns romantic, then you woo someone in their language, and they you, in yours.  That’s probably worth the price of admission right there.

An Attempt at Internet Dating

***

I’ve got Japanese and Arabic on my list. What language do you want to start learning today?

Tagged , , , , , , , , , , , ,