Category Archives: Italy

POLYGLOT AUSTIN: OUR MULTILINGUAL, MULTICULTURAL CITY!

Ben tornato to our #Polyglot Austin series, where we celebrate the city’s cultural diversity, while taking an interactive approach to language learning!

Meet some of our favorite Italian Austinites and practice your Italian at the same time! Watch and listen to our interviews in Italian with Bernardo Nolfo, the managing partner of Numero28 Austin, and challenge yourself with answers in Italian to the questions below #LanguageChallenge #MissonAccomplished!

italytexasboots.jpg

Come si dice in Italian “a not to be missed Italian hotspot”? Your first language mission, should you choose to accept it: translate this (a not to be missed Italian hotspot) in a comment below for a chance to win a glass of wine at Numero28!

Not just known for delicious food, but for the warm and welcoming Italian atmosphere, this Italian bistro remains a top favorite for our teachers and students to visit and to practice Italian, describing it as mini vacation to Italy.

11894008_1017232514995830_3265017137099396129_o.jpg

Delicious southern Italian food in the heart of downtown Austin. Fresh pastas, oven-fired pizzas, Italian wines, gelato and the list goes on – Andiamo!

Before we get started on the language fun, go ahead and grab your favorite vino, the great fluency builder! To get the most out of this language learning tool, uses the following steps as a guide:

  1. Read the following short dialogues in Italian (transcription) as a preview to the video
  2. Hit play and stop to review as need be…
  3. REPEAT! Repetition: a key to language learning!

Beginner Level Dialogue and Video

Q: Ciao! Come ti chiami! / A: Mi chiamo Bernardo.

Q: Di dove dei? / A: Sono nato in Sicilia.

Q: Che lavoro fai? / A: Lavoro nei ristoranti.

For FULL transcript, CLICK HERE & look in video description.

#LanguageChallenge – Answer in Italian below! 

  1. Che lavoro fa il proprietario?

Intermediate Level Dialogue and Video

Q: Come mai hai scelto Numero 28 come nome per il tuo ristorante? / A: E’ una risposta abbastanza facile da darti perche’ il mio socio ha questo nome a New York e allora siamo venuti qui e abbiamo deciso di dare lo stesso nome.

Q: Su cosa basi la scelta del menu’? / A: Il menu’ e’ molto … e’ stato fatto in maniera per essere piu’ stile del sud Italia e anche con influenza siciliana.

For FULL transcript, CLICK HERE & look in video description.

#LanguageChallenge – Answer in Italian below!

  1. Perché Bernardo, il proprietario, ha scelto di chiamare il suo ristorante Numero 28?
  2. Qual è la notizia che Bernardo condivide?

**Buon lavoro! Stay tuned – the most Italian responses wins a glass of wine**

Buona Notizia for Numero28!

Managing partner Bernardo says it’s very important that he creates a neighborhood feeling. Keep an eye out for their new Italian bakery, cafe and cocktail bar called Numero28 Alimentari opening soon to 2nd and San Antonio street! Alimentari—which means “food” in Italian—will serve traditional Italian pastries and cakes, chocolates and small bites. Check them out on Yelp and like them on Facebook.

No28_Patio-1024x474.jpg

In the heart of the city, enjoy a scenic view on their beautiful patio with a glass of wine!

Thank you for playing along. Tell us what restaurants, topics, or #Polyglot people around Austin you would like us to feature in our upcoming blogs. We LOVE your input! More about us:

The Freestyle Lifestyle

Our one-of-a-kind approach to second language acquisition uses technology and an interactive model in a way that brings the most recent, relevant, high-usage vocabulary and everyday expressions to our students in an entertaining and effective way. Join us as we continue to revolutionize language learning: Try a free evening class or our popular Saturday ‘Cafe’ (11am-12:30pm) at 801 Rio Grande!

Screen Shot 2016-12-07 at 6.45.18 PM.png

Join us on January 5th for our Spring Open House to meet our teachers and find your ‘fit’ – RSVP Here!

Tagged , , , ,

Polyglot Austin: Our Multilingual, Multicultural City!

Benvenuti to the newest Italian installment of our ongoing ‘Polyglot Austin” interactive blog series!  And prego! You’re welcome in advance for the most alluring post yet…(ahemm, ladies within 100 mi. radius of central Austin, you really wouldn’t want to miss this one.)

We’re delighted to bring you the most dashing, charming, fun-loving of Italians in the Atx ready to share his style sense with us, in Italian!  Please meet Alessandro (Alex), owner of the chic Italian boutique, Cotone.   Grazie Alex! Located in central Austin and the heart of UT,  Cotone is a not-to-miss gem!

cotone collage

We love his Euro – West-coast hybrid, a new sort of Austin eclectic at such affordable prices.  Lunga vita a Cotone!

Watch and listen to Alex in our beginner and intermediate videos below (subtitled, with full transcription provided)!  You can practice your listening comprehension, reading and writing – all while learning more about Italian fashion & culture in Austin.   Che figo!

We also invite you to meet his dog and hear about his grandmother’s first sewing machine – link at the end!

Beginner Level

Beginners, to get the most out of this exercise, watch it first without sound, while reading the subtitles.  Then, watch the video again with sound. See how multiple viewings of segments of the video improve your reading & listening comprehension. Be sure to answer the questions here in our comment section, our teacher will get back to you.

  

CLICK HERE FOR FULL TRANSCRIPT

Beginner Questions

1.    Di dov’e’ Alessandro?

2.   Che lavoro fa Alessandro?

Intermediate Level 

 

Q-1 Qual’e’ la cosa piu’ difficile per il proprietario di un negozio di abbigliamento?
A-1 La cosa piu’ difficile sicuramente e’ come comprare i capi e quali capi comprare e cercare di capire i trend del mercato, e poi andare alle fiere e prendere i vestiti che … che probabilmente saranno quelli che venderanno di piu’. CLICK HERE FOR FULL TRANSCRIPT

Intermediate Questions

1. Cosa cerca di capire Alessandro prima di comprare i capi di vestiario?

2. Chi e’ la clientela principale di Cotone?

Screen Shot 2014-10-16 at 3.27.04 PM

Click here to find out why this is Cotone’s logo!

Connect with Alex and Cotone:  website , Facebook , Twitter  to get the latest of the new fall collection.  Great SALES going on NOW, run don’t walk! What do you think, Freestyle students, should we do a fashion-show language demo at Cotone?

Screen Shot 2014-11-12 at 1.23.41 PM

And thank all y’all! for celebrating the city’s cultural diversity with us while taking an interactive approach to language learning! Want to practice / learn more Italian?  We’re currently in Fall II Session, so come for a FREE trial of our super popular Saturday “cafes”, every Sat. 11-12:30, and/or try a core class too!  See Schedule , contact us: info@freestylelanguagecenter.com
Plus, see our other Italian blog interviews with local business owners from Andiamo & Dolce Neve!

The Freestyle Lifestyle

collage blog 1

Using language in context! Students at our wine tasting, in the classroom & at our polyglot graffiti walk!

Our one-of-a-kind approach to second language acquisition uses technology and interactive media in a way that brings the most recent, relevant, high-usage vocabulary and everyday expressions to our students in an entertaining and effective way. Join us as we continue to revolutionize language learning!

Tagged , , , ,

Polyglot Austin: Our Multilingual, Multicultural City!

Benvenuto to our first interactive guest post w/Daniela from Andiamo!

We invite Austinites who’re native speakers of  French, Italian, Spanish or Portuguese to share an idea, a place, an art, a product – or basically anything of particular interest to them – in writing in their native language.   In the Freestyle way, we hope y’all, meaning both our students & readers of the larger ATX community and beyond, will interact w/us here!  Voila! magnifico! 

In this first guest post, we’re thrilled to feature our dear Italian friend and admired restaurateur Daniela Marcone, owner of the renowned Andiamo.

 

andiamo

 

Andiamo, frequently appears in the “Best of ” Lists, but nowhere else can you get Daniela’s recipes and tips in Italian!

Read about Daniela,  one of her favorite recipes and how to make it in Italian. Buona fortuna!

Salve a tutti,
il mio nome e’ Daniela Marcone
sono nata e cresciuta in Italia, a Napoli, citta del sole e del mare.
Mi sono trasferita qui ad Austin nel 2005.
Mi piace Austin perche’ e’ una citta molto verde, e con tanta gente giovane.
Mi piace passeggiare per il centro e vedere la natura attorno, trascorrere del tempo a conattato con gli animali e aiutare le persone meno fortunate di me.
Nel 2000 sono diventata proprietaria del Ristorante Andiamo in nord Austin e dall’ora in poi mi occupo di mangiare e contatto al pubblico.
E’ un lavoro che mi stimola sia intellettualmente che socialmente e mi piace molto.
La parte culinaria e’ la piu semplice e mi piacerebbe condividere una ricetta con voi.
10441036_10154803176380595_3244598643418118277_n
Un inslata che chiamiamo Insalata Innamorata
Ingredienti:
Insalata fresca a vostra scelta, romana, lattuga etc
formaggio di capra
fragole
aceto e olio
sale pepe
mandorle
Procedimento:
Lavare l’insalata e tagliarla in pezzetti piccoli
Sbucciare le mandorle e tritarle
Tagliare le fragole in fette sottili
Mischiare il tutto
e condire con, sale, olio, pepe e aceto con  il formaggio di capra in cima a tutto.
Eccellente!   One great thing about a blog is that it can be read at your own rhythm…need time to go grab that vino before continuing?  Now you’re speaking our language!
 è il tuo turno :  as a simple comprehension check and as a way to practice writing, simply  answer the questions below in italiano in our comments section. Or ask us anything – don’t understand something in here? have another question?…teachers will respond!
1) Che cosa fa Daniela ad Austin?
2) Quale potrebbe essere una variazione di frutta per questa ricetta se uno e’ allergico alle fragole o se a uno non piacciono le fragole?
3) Qual’e’ la vostra ricetta preferita?

Did you know?  Andiamo hosts monthly wine dinners? Experience four-course authentic Italian meals paired with amazing Italian wines. October’s dinner will be hosted by Paolo Bernardi.  Not only is Paolo the President and Importer for VinUS, but he is the man behind all of Andiamo’s Italian wines.   RSVP here on FB , or email andiamoitaliano@gmail.com or call 512-719-3377 to reserve your spot.

collage

To practice more Italian,  particularly listening comprehension, tune into our video-interview of Daniela in our previous blog entry  , don’t miss Dolce Neve while you’re perusing our collection, AND stay tuned for the dashing, charming Alex of Cotone in our next video-blog (vlog)!

For continual practice (if you’re in Austin…) join us and experience our innovative curriculum, proven  methodology. Try a free class.  Our next session starts Oct. 27th!  Learn more

Grazie a tutti – specialmente Daniela Marcone !  Via these guest posts, we aspire to continually create new & authentic material through which we build language proficiency while we connect Austinites in a language-learning community.  Interested yourself?  Have recommendations or know somebody you’d like to see featured in a guest post?  Please let us know.  Arrivederci !

Tagged , , , , ,

POLYGLOT AUSTIN: OUR MULTILINGUAL, MULTICULTURAL CITY!

Welcome to another installment of Freestyle Language Center’s “Polyglot Austin” series, where we celebrate the city’s cultural diversity, while taking an interactive approach to language learning!

In this entry, we feature Italian native Daniela Marcone, owner of Andiamo Ristorante, the most authentic Italian restaurant in Austin. Take a culinary journey with us, and practice your Italian!

italytexasboots.jpg

80dcd679b21385d536c8d0eafd39bf8c-97d9c00a311faad846d80fb3f212ad2c

Daniela Marcone (left) compra verdura fresca al mercato.

Located at 2521 Rutland Dr, we celebrate  Andiamo Ristorante for its commitment to fine ingredients and authentic Italian fare. Owned by Naples-native Daniela Marcone, Andiamo serves and prepares food exactly how it would be done in Italy.

Linguine ai Frutti di Mare … Che bonta’!

Watch and listen to our interviews with Daniela to practice your Italian. Before we get started, go ahead and grab your favorite vino, the great fluency builder…First things first! To get the most out of this language learning tool, as step 1 read the transcriptions for general context. Step 2, hit play and as you listen, if needed, stop to review. See how multiple viewings of segments of each video improves your reading & listening comprehension.  To practice writing, answer some questions below in Italiano (maybe time to refill that glass first?…) and you’ll hear back from our teachers! Let’s listen, va bene?

Beginner Level

Q: Come ti chiami?A: Mi chiamo Daniela Marcone.

Q: Di dove sei?A: Sono di Napoli.

 Q: Hai famiglia qui ad Austin?A: No, sono da sola qui ad Austin.

 Q: Cosa ti piace di Austin e del Texas?A: Direi, Austin e’ una citta’ abbastanza liberale. Considerando lo stato del Texas, ci sono molte persone che hanno viaggiato quindi hanno una mente molto piu’ aperta circa la cultura, il mangiare, le lingue, i viaggi e mi trovo molto bene con questa dimensione di Austin.

 Q: Cosa ti piace fare quando hai tempo libero?A: Mi piace dedicare il mio tempo libero a delle organizzazioni senza scopo di lucro. Quindi mi piace fare la volontaria, stare a contatto con la natura. amo i cavalli, i disabili, i bambini, quindi dedico il mio tempo libero a quelle cose e ovviamente ai miei animali quando ho tempo.

Intermediate Level

Q: Benissimo! Quando hai deciso di diventare proprietaria di un ristorante? / A: Quando mi si e’ stata presentata l’opportunita’ perche’ non era la mia intenzione o nei miei piani di vita.  Quindi e’ semplicemente capitato.

Q: Descrivi com’e’ una tipica giornata per te. / A: Direi che, essendo proprietaria di un ristorante, i tempi al mattino sono ben diversi da quelli di ogni altra persona perche’ si inizia relativamente tardi.  Mi sveglio, mi prendo cura dei miei animali.  Non devo essere al lavoro fino alle 11 del mattino e quindi la giornata per me inizia abbastanza tardi.  Alle 11 si inizia a lavorare.  Amo il contatto con il pubblico, quindi mi prendo cura dei miei clienti fino alle due.  Il mio pranzo e’ abbastanza tardi, quindi io inizio quando gli altri finiscono, e poi di solito il pomeriggio faccio delle commissioni per il ristorante.

FOR FULL TRANSCRIPT, CLICK HERE & look in video description

Questions – Answer in ‘comment’ section below to hear back from our teachers:

Beginner:

1) Che mestiere fa Daniela?   
2) Perche’ a Daniela piace Austin?  

Intermediate:

3) Che cosa le manca di piu’ dell’ Italia?   
4)  Che cosa ha studiato Daniela in Italia?   

The Freestyle Lifestyle

10155247_10154015941285545_2139900342511738141_n

We do language learning a little differently at Freestyle!

Our one -of-a-kind approach to second language acquisition uses technology and interactive media in a way that brings the most recent, relevant, high-usage vocabulary and everyday expressions to our students in an entertaining and effective way. Join us as we continue to revolutionize language learning: Try a free evening class or our popular Saturday “cafe” (11am-12:30pm) at 801 Rio Grande!

Tagged , , , , , , ,

Polyglot Austin! Our multicultural, multilingual City

Showcasing our diverse city…with an abundance of language learning opportunities! 

Screen Shot 2013-09-12 at 3.14.57 PM

In a melting pot like the city of Austin, with a  variety of cultures around every corner, we are always in earshot of molte lingue . Through our blog, Freestyle Language Center reaches into the community conducting engaging interviews in Spanish, Italian, French and Portuguese. This enables us to connect with a wide range of interesting polyglots, from business owners to fellow film buffs, while we embrace and learn from their native language and culture! Read on and esercitare!

multilingual

No hiding from this polyglot community!

Talking to local business owners, professors and even the average Giuseppe on the street about their everyday life in Austin provides the perfect opportunity to enhance our language learning.

The first of our interview series stars Italian Marco Silvestrini, an up-and-coming local business owner from Fabriano,  a small town in Italy in the region of Marche. Visit and Like their Facebook page to stay up to date on flavors and deals! Keeping Austin Cool!

marco2

Marco shares his passion for gelato and brings a taste of Italy to the heart of Austin with a new gelateria called “Dolce Neve.”

Here are our beginner and intermediate videos accompanied by an Italian transcription. Watch, listen and respond to a few questions. Add your answers to our comment section and our Italian teachers will get back to you!

1. Beginner Level:

Q:  Come ti chiami?/ A: Ciao! Mi chiamo Marco Silvestrini.
Q: Di dove sei?/  A:  Sono itailano, di un paese del cento dell’Italia chiamato Fabriano.
Q: Che fai come lavoro?/ A: Sto aprendo una gelateria qui ad Austin.
Q: Qual è il tuo passatempo preferito?/ A: Mi piace fare sport. Mi piace fare passeggiate per i boschi e mi piace andare in bicicletta.
Q: Cosa ti piace di Austin? / A: Di Austin mi piace che ci sono molte attività che possono essere svolte all’aria aperta: è possibile andare a visitare i parchi, è possibile fare una corsa per Lady Bird Lake, o anche fare un giro in canoa.
Q: E del Texas, cosa ti piace? / A:  Il barbeque!
Q:  E cosa ti manca dell’Italia? / A:  A volte mi manca il cibo. E la famiglia e gli amici.
Q: Hai famiglia ad Austin? / A: Sì, mia sorella vive qui insieme a suo fidanzato.
Q:  Descrivi una giornata tipica per te/ A: Tipicamente la mattina la dedico per volgere attività lavorative: mandare email, chiamare venditori. A pranzo un buon piatto di pasta e nel pomeriggio ancora un po’ di lavoro. Poi ci vado in palestra. Poi se riesco, esco con gli amici la sera.

Domande:
1. Che lavoro fa Marco?
2. Quali sono alcuni aspetti della vita ad Austin piacciono a Marco?
3. Com’è una giornata tipica per Marco?

2. Intermediate/Advanced Level:

Q: Come ti chiami?/ A: Mi chiamo Marco Silvestrini.
Q: E di dove sei? / A: Sono italiano di un paese nel centro dell’Italia, chiamato Fabriano… famoso per la carta. Un vecchio paese medioevale.
Q: E perché sei venuto qui ad Austin?/ A: Sono venuto qui per lanciare un attività: sto aprendo una gelateria insieme a mia sorella Francesca e il suo ragazzo Leo.
Q: In Italia, dove hai studiato? / A: In Italia ho studiato a Milano presso un’università chiamata Politecnico di Milano dove mi sono laureato in ingegneria meccanica.
Q: E qui ad Austin, perché vuoi aprire… lanciare questa gelateria? (Translator’s note: I meant to say either “aprire la gelateria” or “lanciare quest’attività” but it seems I became a bit tongue-tied in the moment.) / A: Perché ritengo che Austin dal punto di vista economica sia una città che offre opportunità per crescere, le persone che vivono ad Austin sono decisamente amanti del buon cibo. Spero che piacerà anche un buon gelato italiano. Dal punto di vista personale è un posto ideale dovere vivere. Amo le persone che vivono ad Austin!
Q: Sono d’accordo… sono d’accordissimo. Quali sono gli aspetti più difficili di questo tipo di lavoro, di questo mestiere? / A: Le incertezze e il fatto che non puoi veramente pianificare le attività, che non sai mai cosa succederà nella giornata e non sai cosa succederà in un’ altra giornata. Dipendi molto da altre persone e le altre persone a volte hanno altre attività che devono condurre in parallelo. E bisogna aspettare, aspettare, aspettare.

Domande:
1. Per quale motivo si è trasferito ad Austin Marco?
2. Secondo Marco, quali sono alcuni vantaggi che una città come Austin offre a chi lancia un’attività? Sei d’accordo?

A big grazie mille to Matteo Rabatin for his contribution to the interviews and transcriptions, and to Candice Pilkinton for her assistance.

Keeping Austin Local, Weird and Multilingual.

bats

Our methodology at Freestyle incorporates technology and interactive media in a way which brings the most recent, relevant, high-usage vocabulary and everyday expressions to our students in an entertaining and effective way. Join us and try a free class or Saturday “cafe” (11am-12:30pm)!

Know a polyglot in Austin? Let us know who you’d like to see featured on our blog by commenting below!

Tagged , , , , , , , , , , , ,

Embracing Subtitles; the Road to Fluency

This is not your mother’s pair of jeans, nor your father’s Oldsmobile… this is language learning in the 21st century! It’s pop culture, y’all. It’s slang and everyday language, it’s the fun path to fluency.

greeenmachine_pop-culture

Don’t let subtitles scare you! Get over your fears and hesitations; don’t be too cool for this kind of school.

Films use language in real-life situations enabling the learner to grasp the meaning and sounds of colloquial expressions at the heart of everyday language while experiencing cultural contexts… all while entertaining!

Sit Back and Enjoy the Amusement of Subtitles!

Subtitles can uniquely create humor, adding a pure comedic touch. Take this clip from the comedy Airplane for example with two men speaking jive, obviously English… but is it? Check out the video to see what all the hoopla is about!

Subtitles are humorous! Enjoy… and embrace them!

When learning everyday jargon in a foreign language, we can’t all go about faking it like Brad Pitt in Inglourious Basterds! Watch as Brad Pitt is thrown off entirely by the fluency with which Christopher Waltz’s character speaks Italian; subtitles enhance the comedic effect.

To Swear or Not To Swear? No Matter, It’s Idiomatic!

To go about one’s day, one needs an understanding of common lingo, or street talk. Don’t tell your mother we told you, but swearing is a huge part of cultural context, colloquial language! Every language has modern slang that defies literal meanings. For example, non-native speakers of English wouldn’t know the flexibility of using swear words such as *hore, bi*ch and *ss without watching films such as this American high school parody, Mean Girls in their native language subtitles.

Embrace, even if you choose not to personally swear like a (bilingual) pirate!

Similarly, we see the French word putain used everywhere, rarely in a literal context.  But we would not know that without seeing how it’s used in everyday language, ie… scenes in films! With film, we grab the cultural meaning behind the language. Watch this clip of Jean Dujardin accepting his Oscar for Best Actor. Did you catch that slip at the end? “Ouah, putain, genial, merci, formidable, merci beaucoup, I love you!”

French films teach us quickly that putain, a high-frequency swear word (but harmless, really) appears just about anywhere in most French sentences.

Global Speak; It’s all Relative

We, as Americans specifically, need to get over our fear of subtitles. People use them all around the world for varying purposes.

27FRIEDMAN-articleLarge

Subtitles carry the potential to be an international game-changer in poverty, status and education.

Millions of people in countries around the world embrace subtitles with no hesitation as a means to improving their everyday life. See this NY Times article on how learners use subtitling to further their education and career and to make global connections.

Even in the realm of entertainment, the entire world seeks to connect to Hollywood and Bollywood films and they do so with subtitles in their native language!

subtitles_mkv

Let’s eradicate the misconceptions we tend to have while dealing with subtitles in film; they’re useful and globally accepted!

The Science, The Backbone Behind It

Acquiring language through a medium such as film is not only fun and entertaining, but multiple studies have shown it’s a driving force for second language and culture acquisition.

As renowned linguist and second-language acquisition expert Stephen Krashen once said “language needs to be fun!” Language acquisition works best when the input is interesting and compelling to us, so much so that we forget we are immersing ourselves in another language!

ideas head tree

“The best methods are therefore those that supply ‘comprehensible input’ in low anxiety situations, containing messages that students really want to hear.” -Krashen.

Rod Ellis, a leading theorist in 2nd language acquisition, elaborates:  “Successful instructed language learning requires extensive 2nd language input…where 2nd language needs to become the medium as well as object.” Film is the medium, and an entertaining one at that! SO, pull yourself out of the humdrum routine of hours with flashcards and intensive studying. Although these methods help in retaining information, the delight and entertainment of film best supplements them.

Plenty of science revolves around it, but the ultimate goal is to have fun while you’re learning; your brain will do all the work! While watching foreign film, in the midst of having fun, you increase your metalinguistic awareness, unbeknownst to you. Qu’est-ce que c’est  metalinguistic awareness? It’s simply the ability to think of and be aware of language in relation to its cultural context, that language has specific functions and rules. Furthermore, multiple viewings of a foreign film also increase awareness of important paralinguistic elements: body language, gestures, facial expressions, loudness, tempo….all features highly important to communication in another language.

One of the most renown (and local!) language specialists, Dr. Garza, Director of the Texas Language Center of the University of Texas, provides an important pedagogical framework for the use of video and film in the classroom. See Dr. Garza as he explains how video and film, as authentic texts, contain the possibility to develop language learners into “active learners”. He states that the application of technology such as video, film, internet, etc. may hold the key for language learners to go from competence to proficiency, i.e. to make great strides along the road to fluency!

The Freestyle Way

Freestyle’s unique methodology incorporates foreign film in our curriculum in a step-by-step process that allows significant realization of linguistic and cultural meaning. We study relevant vocabulary themes and intermediate to advanced grammars entirely in the context of a specific, chosen film; here’s a quick break down of our process:

1. Watch the film in target language with English subtitles; this provides semantics (meaning)

2. Work thoroughly through target language subtitles and/or transcribed dialogue of film over the session; this provides lexical and syntactic information (vocabulary and word order)

3. Watch the film in segments with no subtitles;  this provides phonetics (sound/pronunciation/listening)

4. Witness a significant boost in listening, comprehension and speaking ability!

Additionally, Freestyle is proud to incorporate Austin’s own ITAL in our classes! Transmedia specialist Sergio Carvajal-Leoni, in collaboration with Austin-Based Filmmaker Romina Olson and UT Award-Winning Italian instructor Antonella Del Fattore-Olson, created ITAL, a digital channel that blends entertainment and education to teach Italian language and culture. The entertaining ITAL videos are intended to expand students’ knowledge of contemporary Italian culture while helping them to increase their vocabulary and oral competency. As you can see in the video that follows, part of ITAL’s instructional component is reflected in the use of subtitles – sometimes in English, others in Italian – to emphasize how new vocabulary is used in everyday conversation.

HINT: This fall, intermediate Spanish students will be studying Spanish through Volver, intermediate French through the romantic comedy Heartbreakers, Portuguese through the comedy The Man Who Copied, Italian through the dramedy The Last Kiss!  Come visit a class for FREE.

Additional Tip! 

Try practicing with subtitles by choosing a tv show/film you enjoy watching in your native language with your target language subtitles. For example, the American hit romantic comedy, Two Weeks Notice (Sandra Bullock / Hugh Grant), like many U.S. shows and films, offers both French and Spanish subtitles.

We hope you see the many varied reasons to embrace and enjoy subtitles so that your road to fluency will be smoother and more enjoyable.

Happy Trails on Your Journey to Fluency

Accepting subtitles in foreign film will allow you to grasp a whole new realm of knowledge  that would otherwise only be receivable via physical interaction in the actual country.
Seize the power of film to help you obtain the gift of gab in your target language and join us at Freestyle to further develop your language learning in a relevant, fun and social context!

The idea that language learning is rote and boring is defunct in the 21st century!

Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Lights, Camera… Language!

Arts & Entertainments and Film: Our last installment of the Summer “Games” continues with a multicultural and multilingual look at cinema around the world. Take a sneak peak! Freestyle’s methodology embraces film and subtitles to widen and deepen everyday/colloquial language.

Your mission, should you choose to accept it: Challenge yourself with a few of these videos and clips, test your comprehension. Want more?! See our teacher’s “Favorite Films”.

Spanish: “Eat, Love, Learn”

Our Spanish students watched the Mexican film Agua Para Chocolate (Like Water For Chocolate), a masterpiece filled with memories of the old Mexico and the magical realism, or lo real maravilloso, that is so prevalent in Spanish novels and films. After reading the following summary, you’ll see a list of preguntas used to guide our discussions after watching the film. These activities improve both auditory and oral skills as well as critical thinking in a second (or third or forth!) language!

Esta película está basada en una novela del mismo título escrita por Laura Esquivel. La autora adaptó su obra para el cine y en 1992 Alfonso Arau realizó su producción. Los personajes principales son Tita (Lumi Cavazos), Pedro (Marco Leonardi) y Mamá Elena (Regina Torné). La historia ocurre en México a finales del siglo diecinueve y los primeros años del siglo veinte. 

Preguntas:  

1. ¿Quiénes son los personajes principales?  

2. ¿Qué temas explora la película?

3. ¿Qué representa la cocina?

From a sensual Mexican film, we moved into the broader territory of Latin American films. Do you know the difference between Latin American cinema and Latino cinema? Listen to Cine Las America’s director Eugenio del Bosque explain en español. Transcription below.

Bueno y aquí se pone un poquito más complicado. Esto que les voy a hablar es un poco la diferencia entre el Cine Latinoamericano y el Cine Latino que es el que se hace acá en los Estados Unidos. Por lo general el cine Latino que se hace en los Estados Unidos, y luego está esta parte en inglés. Yo creo que lo más obvio que podemos decir del Cine Latino es Robert Rodríguez, que todos lo conocemos en Austin.  Que no ha hecho más que yo creo que una película en español. Eh, ¿El mariachi está en español, verdad?

Looking for more? Teacher’s Favorite Film:

1. Todo Sobre Mi Madre, 1999: A Spanish-French comedy and drama that deals with complex issues such as AIDS, faith and existentialism.

French: “Voyage à une culture exquise”

Voyagez with us and découvrez what our French classes explored in the literary and cinematic world of La France. Activities included reading and interpreting les poèmes de Baudelaire, learning poetry terms — le thème, la rime, le ton, etc.– after which they wrote their own collaborative poems en français using the entertaining game of Cadavre Exquis

Charles Baudelaire

Charles Baudelaire

À une passante

La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d’une main fastueuse
Soulevant, balançant le feston et l’ourlet

Poem Continued…

From Baudelaire to Omar Sy, these two greats really are intouchables! Lisez un resumé du film:

La relation entre deux hommes issus de milieux différents : l’un, d’origine sénégalaise, vivant en banlieue parisienne, qui vient de purger une peine de six mois de prison et l’autre, riche tétraplégique, qui a engagé le premier venu comme auxiliaire de vie bien qu’il n’ait aucune formation particulière…

Your second mission, should you choose to accept it…

Regardez la bande-annonce (watch the trailer) of this award-winning French film, then fill in the blanks of the first few lines. Au courage! 

Je viens chercher _________________ par rapport aux…  _____________ ! …Assedic.

·  Comment vous vivez l’idée d’__________________? Ça ne vous gêne pas de _____________ sur le dos des autres ?

·  Ça va, merci, et vous ?

·  Vous pensez que vous serez quand même capable de _________________?

·  Vous en avez de______________ ! – J’en ai tellement que je suis prêt à vous ________________________ pendant un mois ! Je parie que vous ne tiendrez pas ________________________!

·  C’est un truc de ___________ ça ! – Non, mais, vous avez fini de jouer, là ?

·  Et, mais en fait, vous __________________________ là ?

Teacher’s Favorite Films:

1. C.R.A.Z.Y., 2005: A recent work from our French speaking neighbors of Quebec

2. La Grande Vadrouille, 1966: A timeless French classic featuring the great comic actor Louis de Funes

3. La Haine, 1995: A black and white, suspense-filled drama has become a cult classic in France and around the world

Portuguese: “Viajar e descobrir com o filme”

Central Station, a touching drama in Portuguese, takes the viewer around Brasil, offering a rich view of culture as well as language. After watching the following trailer, you’ll see a list of perguntas used to guide our discussions after watching the film.

1. Dá um pequeno summário do enredo do filme.

2. Dá 3 adjetivos para descrever cada personagem.

3. Quem são os personagens principais?

Teacher’s Favorite Film:

1. Bossa Nova, 2000: A romantic comedy about several interwoven love stories taking place in Rio de Janeiro

Italian: “Eat, Love, Watch “

UT educator Antonella Del Fattore-Olson and two Austin-based filmmakers Romina Olson and Sergio Carvajal created ITAL, a digital channel that blends entertainment and education to teach Italian language and culture.  The entertaining ITAL videos are intended to increase students’ vocabulary and oral competency in a fun relevant way, which is why Freestyle will be adapting them as excellent teaching tools!

As you can see in the video that follows, part of ITAL’s instructional component is reflected in the use of subtitles – sometimes in English, others in Italian – to emphasize how new vocabulary is used in everyday conversation.

Teacher’s Favorite Movie:

1. La Vita e Bella, 1997: A Jewish man has a wonderful romance with the help of his humour, but must use that same quality to protect his son in a Nazi death camp.

That’s a wrap!

The Summer “Games” Series may be over but continue to follow us for yet another exciting blog installment. Love the idea of foreign films but feeling intimidated by subtitles? Stay tuned for our next series, “Embracing Subtitles”!

Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Fall Italian Food & Wine!

One thing we, as Americans, tend to think of  regarding Italy, is passion. Italians treasure , and indeed are passionate about, their rich culture and heritage which traditionally center around  food and wine.

Romance & passion in Italy

In Italy, the cuisine reflects regions as well as the seasons. In Fall, communities in northern Italy celebrate truffles and mushrooms, so much so that the internationally famous Alba truffle festival takes place over 7 weekends (7! Over 14 days of truffles! Now that is passion for truffles. What decadence!) White truffles are an exquisite and expensive ingredient found mainly near Alba, and in the piedmont region.

White truffles in Alba, Italy

In Italy’s southern regions, chestnuts are the celebrated ingredient of Fall. In the town Fagnano Castello, in the Cosenza region, the annual festival called the  “Sagra Della Castagne” celebrates the chestnut harvest, to nearly mythical proportions.

Sagra Della Castagne (Festival of Chestnuts)

The Italians use chestnuts and truffles in ways we would have never dreamed. Check out a few recipes we’ve selected:

RECIPES USING WHITE TRUFFLES/CHESTNUTS:

Taglierini Con Tartufi Bianchi / Taglierini With White Truffles:

Serves 4

1 clove garlic, halved lengthwise
8 tbsp. unsalted butter
2 large fresh sage leaves, torn into 4 pieces each
Salt and freshly ground black pepper
3⁄4 lb. taglierini
2 oz. white truffles

1. Rub a small saucepan with garlic clove. Over low flame, melt 6 tbsp. of the butter. Add sage and salt and pepper, and cook gently for about 5 minutes, letting the butter bubble, but being careful not to let it toast.

2. In a large stockpot, bring ample water to a boil. Salt generously and add taglierini. Cook pasta until al dente, then drain thoroughly. Toss pasta with sage butter in a large, warm serving bowl. Cut remaining 2 tbsp. butter into pieces and add to taglierini, tossing again to bind pasta. Adjust salt and pepper to taste, and serve immediately. At the table, shave approximately 1⁄2 oz. white truffles over each serving.

(Credit: Christopher Baker)

Castagnaccio/Chestnut cake

Serves 8

3 T sultana (golden) raisins
1/2 lb chestnut flour
2 1/2 T extra virgin olive oil, plus a little extra for oiling the pan and drizzling on top
pinch of salt
4 t sugar
2 to 2 1/2 c cold water
3 T pine nuts (pignoli)
a few sprigs of rosemary
1. Soak the raisins for a few minutes in a small bowl with warm water.
2. Mix the chestnut flour, oil, salt, sugar, and water (I used 2 c, but you can add a little more according to your taste and the consistency of the batter).
3. Drain the raisins and mix them into the batter, along with the pine nuts.
4. Pour the batter into a greased 9″ diameter pan, 2″ deep. The batter will not rise during baking, so if you have a slightly different size pan on hand, that is fine too.
5. Sprinkle the rosemary sprigs over the top of the batter and drizzle with a little bit of olive oil.
6. Bake at 400 F for 1 hour. You’ll know it is ready when the surface is covered with little cracks. Cool, turn out onto a plate, and enjoy!

(credit: http://www.epicurious.com user marzipan4)

Buon appetito!

Castagnaccio/Taglierini Con Tartufi Bianchi

For us Austinites, check out this authentic Italian restaurant:

Andiamo Ristorante:

Fall Special: “Pumpkin Ravioli in brown-sugar and sage sauce.” Also, check their menu for more fall dishes…delizioso!

2521 Rutland Drive Austin TX 78758

http://www.andiamoitaliano.com/About_Us.html

-And a few other Italian restaurants:

Vespaio:

1610 South Congress Ave. Austin, TX 78704

http://www.austinvespaio.com/vespaio/vespaio.html

La Traviata Italian Bistro:

314 Congress Ave. Austin, TX 78701
http://www.latraviata.net/

Carmelo’s: 

504 East 5th Street, Austin, TX 78701
http://carmelosrestaurant.com/

Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,